ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
(Συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Psy - Lee)
Θα φέρω κάτι να πιείτε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Κυρία.
Ο πρόεδρος ξύπνησε.
Τι ανακούφιση.
Φεύγω.
Να μπείτε μέσα.
Δεν θα 'πρεπε να με βλέπετε
στο νοσοκομείο,
αφού υποτίθεται ότι δεν ξέρετε για μένα και τον Γκαν-γου.
Είπες ότι ξύπνησε.
Αυτό αρκεί.
Δεν ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη;
-Να ζητήσω συγγνώμη; -Να πείτε ότι λυπάστε
για εκείνη την ημέρα.
Δεν ξέρω.
Δεν ένιωσα άσχημα, ούτε ήθελα ποτέ να ζητήσω συγγνώμη.
Ήθελα να δω πώς είναι ξαπλωμένος εκεί.
Μάλλον δεν ξέρει για τον νέο ιδιοκτήτη.
Τον λυπάμαι.
Ξέρω ότι δεν το εννοείτε στ' αλήθεια.
Μέσα σας, θα...
Πώς το ξέρεις, αφού λέω ότι το εννοώ;
Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Ο Γκαν-γου σου επιτρέπει να κάνεις το τελευταίο βήμα.
Συνέχισε.
Υπάρχουν
κι άλλα εμπόδια να προσπεράσεις.
Πώς είναι ο πρόεδρος;
Κοιμάται.
Πάω μέσα να τον δω.
Πηγαίνετε. Θα φύγω τώρα.
Νωρίτερα,
διατήρησα την αξιοπρέπειά μου ως εταιρικός κληρονόμος, χάρη σε σένα.
Παραλίγο να καταρρεύσω
και να κλάψω σαν μικρό παιδί.
Σ' ευχαριστώ.
Στο τέλος,
μπορεί να μη μ' ευχαριστείτε.
Θεέ μου. Καλημέρα σε όλους.
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Κύριε Παρκ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Το πιο κραυγαλέο σκιάχτρο είναι το πιο αποτελεσματικό.
Αν ο Παρκ μεθύσει απ' την εξουσία κι αρχίσει να διστάζει,
όλοι θα εστιάσουν σ' αυτόν.
Στο μεταξύ, εσείς και εγώ θα πάρουμε διακριτικά ό,τι έχει σημασία.
Αντικατέστησες τον πρόεδρο του Μουτζίν.
Μετά από τέτοιο κατόρθωμα,
δικαιούσαι να είσαι λίγο πιο αλαζονική.
Δεν είναι παρά ένα απλό στάδιο.
Έχουμε δρόμο ακόμα.
Ο Μπονγκ-σου σε ανέθρεψε σωστά.
Πείτε στους δικούς σας να δραστηριοποιηθούν.
Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερεί
το Νέο Αστικό Σχέδιο του Μουτζίν.
Όταν είναι μεγάλο το έργο,
οι πόροι που απαιτούνται
μπορεί να είναι αστρονομικοί.
Μόλις καταργηθεί η ρύθμιση,
ο Πρόεδρος Παρκ θα επιταχύνει το έργο.
Όταν ξεκινήσει η εισροή πόρων, θα κάνουμε ένα νέο ίδρυμα
για να γίνει το αξιόπιστο ταμείο σου.
Εντάξει.
Επόμενο πρόβλημα;
Εσείς.
-Τι; -Μου δώσατε μόνο το μισό κλειδί.
Σιγκαπούρη, Μονακό και Παρθένες Νήσοι.
Θέλω τους λογαριασμούς
και γι' αυτές τις περιοχές.
Αυτό δεν γίνεται.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Θα ελέγξω...
Δεν το θέλω, αν είναι μόνο το μισό κλειδί.
Τουλάχιστον, αν όχι εμένα προσωπικά, εμπιστευθείτε τις ικανότητές μου.
Έχει κι άλλους κρυφούς λογαριασμούς.
Βρείτε ό,τι μπορείτε.
Θα σας τους δώσει έτσι απλά μόλις τους βρούμε;
Ο κύριος Ναμ;
Κάνει τα πάντα για να γλιτώσει.
Σίγουρα προσπαθούν να πιέσουν τον τέως διευθυντή ν' αναλάβει την ευθύνη.
Θέλει να μου δώσει μόνο τα μισά
και τα υπόλοιπα στον κύριο Ναμ όταν βγει.
Θέλει να δείξει ποιος έχει στ' αλήθεια τον έλεγχο.
Δεν δείχνει αδύναμος χαρακτήρας.
Είναι άξιος αντίπαλος.
Αποκτά κι άλλο ενδιαφέρον.
Φώναξε τη Σε-τζιν.
Ξέρετε...
Δεν ήρθε ακόμα.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Αν δεν τον χτυπήσω εγώ, θα μου επιτεθούν.
Και να τους μισήσω μετά την πτώση μου,
οι νικητές δεν αντιλαμβάνονται τίποτα.
Ο πατέρας κάνει τις αμαρτίες
και ο γιος τιμωρείται.
Λυπάμαι που το περνάς αυτό.
Κάθισες και την άκουγες;
Έπρεπε να της πεις να το βουλώσει και να την πετάξεις έξω.
Αν το σκεφτείς,
και αυτή θύμα είναι.
Δεν φταίει που έγινε
τόσο αδίστακτη και αναίσθητη.
Επειδή ο κόσμος δεν ήταν γενναιόδωρος
κι οι άνθρωποι ήταν μοχθηροί, γι' αυτό άλλαξε.
Γκαν-γου.
Ναι;
Σου άρεσε πολύ;
Για λίγο, όταν ήμουν νέος.
Όχι πια;
Δεν μπορείς;
Καλύτερα να πω, "Δεν θέλω."
Σκέψου την προσπάθειά σου έως εδώ.
Αμφιταλαντεύεσαι τώρα;
Όταν είδα τον πρόεδρο να κείτεται
και τον Γκαν-γου, το μετάνιωσα.
Αν πήρα τη λάθος απόφαση, θα πρέπει να τη διορθώσω, έστω κι αργά.
Αφού έμπλεξες με την ειλικρίνεια,
ανέπτυξες αισθήματα γι' αυτόν,
αυτό είναι;
Όχι. Ο Γκαν-γου είναι δευτερεύων λόγος.
Θα σταματήσω για εσάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν πάω παρακάτω,
θα συνεχίσετε να καταστρέφεστε.
Ο Γκαν-γου πληγώνεται ακούσια,
αλλά εσείς εκούσια γίνεστε πιο σκληρή,
όπως εχθές με τον πρόεδρο.
Το ξεκίνησα για σας,
αλλά αφού γίνεται δηλητήριο,
θα σταματήσω εδώ.
Εμπρός.
Αν θες να σταματήσεις, σταμάτα.
Θα είναι δύσκολο για τον Γκαν-γου να επιστρέψει.
Τι κάνατε...
Και κάτι άλλο.
Είτε αρχίζεις είτε τελειώνεις κάτι,
μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
Ούτε κάποιον άλλο γελοίο λόγο.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Γκαν-γου Παρκ.
Με μετέθεσαν εδώ, στη Γενική Διοίκηση.
Το γραφείο μου;
Από εδώ, κύριε.
Ναι. Παρακαλώ. Εδώ.
Από εδώ.
Είναι άβολο για μένα,
αλλά περισσότερο για εσάς.
Ας το υπομείνουμε όσο μπορούμε.
Βοηθός του προέδρου;
Σας ξέρω από τότε που ήσασταν με τον Μου-γι
και ξέρω τι μπορείτε να κάνετε.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Μα...
Είναι τόσο ξαφνικό.
Ο Γκαν-γου πήγε στη Γενική Διοίκηση;
-Ναι. -Δεν χρειάζεται βοηθό
για να γράψει την παραίτησή του.
Είστε επαγγελματίας
και δεν θα προδίδατε το νέο αφεντικό σας
για το παλιό.
-Φυσικά όχι. -Σωστά.
Βοηθήστε με να πάμε μπροστά.
Η κυρία Γι-κιουνγκ Σέο είναι εδώ.
Πείτε της να περάσει.
Θεέ μου.
Απογοητεύτηκα.
Σας περίμενα στην ορκωμοσία μου,
αλλά απλώς στείλατε λουλούδια.
Είναι μουντά, σωστά;
Σκέφτομαι ν' αλλάξω εντελώς διακόσμηση.
Μην αλλάξετε.
Διακόσμηση και προσωπικό
να μείνουν ως έχουν.
Τι εννοείτε;
Διώξατε τον μεγαλύτερο αδερφό σας.
Το ηθικό στην εταιρία είναι χάλια.
Μην παίρνετε περιττά ρίσκα.
Ανακοινώστε τη διατήρηση της διοικητικής φιλοσοφίας
και του προσωπικού του Προέδρου Μου-ιλ Παρκ.
Ο νέος πρόεδρος είναι πονηρός.
Αν σε άφηνε ήσυχη, προφανώς θα με βοηθούσες,
οπότε σε κάνει βοηθό του για να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.
Και εγώ ξαφνιάστηκα.
Σε κατάλαβε.
Ότι κάνεις το καλύτερο, ανεξαρτήτως αφεντικού.
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω...
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω πια.
Δεν χρειάζεται.
Γιατί να χρειαστώ βοηθό εδώ;
Δεν σας αξίζει αυτή η θέση.
Φταίει που έχασα.
Ο θείος μου, ο κύριος Γιανγκ
και η Γι-κιουνγκ.
Οι νικητές δεν έχουν λόγο να είναι γενναιόδωροι.
Έχασα, έτσι πήγα στον πάτο.
Αλλά θα κάνω τα πάντα για να ξανανέβω.
Η κυρία Γι-κιουνγκ Σέο
είναι εδώ.
Μα, τι μου λέτε...
Ο κύριος Γιο είναι ικανότατος.
Και έχει πολλά προσόντα.
Ναι, αλλά πώς θα τον κάνω σύμβουλο στο Νέο Αστικό Σχέδιο;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Μια προσωρινή θέση συμβούλου αρκεί.
Θα βοηθάει μόνο στις συσκέψεις.
Και έχω και στην γκαλερί κάποια, την κυρία Κιμ,
ειδική στα δίκτυα.
Θα χρειαστεί εξουσιοδότηση πρόσβασης σε απόρρητες πληροφορίες
που έχουν οι πρόεδροι.
Αυτά για σήμερα.
Κυρία Σέο.
Θα ήταν δύσκολο να γίνω πρόεδρος
χωρίς τη βοήθειά σας.
Το παραδέχομαι,
αλλά δεν μ' αρέσει να μου λέτε
πώς να διευθύνω.
-Και; -Πώς;
Κατανοώ ότι είναι άβολο.
Αλλά τι σχέση έχει
μ' αυτά που ζήτησα;
Δηλαδή, θα με έχετε σαν μαριονέτα;
Είμαι ο πρόεδρος του Ομίλου Μουτζίν, της μεγαλύτερης εταιρίας!
Κερδίσατε τη θέση που θέλατε.
Οπότε τώρα, οφείλετε να κάνετε ό,τι θέλω.
Αυτή ήταν πάντα η συμφωνία μας.
Θα πρέπει να ξανασκεφτώ τις απαιτήσεις.
Δύσκολα σας έκανα πρόεδρο,
αλλά εύκολα θα σας απομακρύνω.
Μη με δοκιμάζετε,
κύριε.
Ωραίο το γραφείο, έτσι;
Αλλά δεν ταιριάζει στον θείο μου.
Θα προσαρμοστεί για να του ταιριάξει.
Κι εσύ θα συνηθίσεις το υπόγειο.
Μίλησα με τον πατέρα.
Σκέφτηκα να τρέξω και να σου ζητήσω τα ρέστα,
αλλά είχε πλάκα.
Πόσο απελπισμένη ήσουν,
για να χρησιμοποιήσεις αυτή την παλιά ερωτική ιστορία;
Χαίρομαι που ανάρρωσε.
Σίγουρα ανακουφίστηκες.
Αν του είχε συμβεί κάτι,
δεν θα σε συγχωρούσα.
Έχω πολλή δουλειά για να φοβηθώ.
Γεια.
Γι-κιουνγκ.
Περίμενε. Δεν θ' αργήσει.
Κοίτα καλά γύρω σου.
Αν παραιτηθείς, δεν επιστρέφεις.
Ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ, του Ιδρύματος Μπαεκσόνγκ, που κρατείτο
για εκβιαστικές δωρεές προς το ίδρυμα,
αφέθηκε το πρωί λόγω έλλειψης στοιχείων.
Ο εισαγγελέας δήλωσε ότι οι παράνομες συναλλαγές
έγιναν από τον τέως διευθυντή, Τζι-τσουλ Γιουνγκ,
και ότι θα επισπεύσει την έρευνα.
Ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ που ερευνάται για διαφθορά,
λογοκλοπή...
Νόμιζα ότι θα παίρνατε άδεια. Μην πιέζεστε.
Ήμουν απρόσεκτος,
ώρα να διορθωθώ.
Έμαθα ότι βοηθήσατε στο ενδιάμεσο.
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
Άκουσα ότι ο αδερφός σας βρήκε καλό δικηγόρο.
Χαίρομαι.
Αυτοί οι λογαριασμοί διατηρούνται ξεχωριστά.
Έτσι, οι υπάλληλοι δεν τους γνώριζαν.
Τι σας είπα;
Χωρίς κύριο Ναμ, τίποτα δεν πάει σωστά.
Τώρα που γύρισε,
μπορείτε να τον εμπιστεύεστε.
Λείπει ένα ντοσιέ.
Ο λογαριασμός των Νήσων Κέιμαν.
Αυτό...
Να το φέρεις.
Δεν είναι εδώ. Βρίσκεται κρυμμένο αλλού.
Θα σας το στείλω.
Φέρτε το εσείς.
Αμέσως.
Δεν αισθάνομαι καλά
με ό,τι συνέβη στον Μου-ιλ.
Αναρωτιέμαι
τι να κάνει ο Γκαν-γου.
Μην ανησυχείτε.
Ο Γκαν-γου Παρκ
δεν έχει άλλες κινήσεις.
Αλήθεια;
Σαν τις μουσικές καρέκλες.
Δεν προσέχεις μια στιγμή
και χάνεις την καρέκλα σου.
Η Γι-κιουνγκ είναι άπληστη, επίσης.
Έμαθα ότι κι εσείς χάσατε την καρέκλα σας.
Αγαπητέ.
Έφτασαν κιόλας τα νέα στη Σεονγκμπούκ;
Πού είναι το έγγραφο των συναλλαγών του θείου μου;
Αρνηθήκατε την επίσκεψή μου, μην αρνηθείτε τη συναλλαγή.
Θα ήταν προφανές πού το βρήκατε. Δεν σκάβω τον τάφο μου.
Δεν ήρθατε μέχρι εδώ για να μου πείτε αυτό.
Θα έχετε κάποια άλλη συναλλαγή στο μυαλό σας.
Ο Πρόεδρος Μαν-χο Σονγκ καθαιρέθηκε πρόσφατα
από πρόεδρος της Ένωσης.
Αν τον χρησιμοποιήσετε σωστά,
η καρέκλα της κυρίας Σέο,
θα ταρακουνηθεί λίγο.
Πώς είναι ο κύριος Γιανγκ;
Το ίδρυμα δείχνει εντάξει.
Τα νούμερα είναι λάθος.
Διορθώστε τα.
Είναι τρελό. Πώς να προετοιμάσω πρόταση έργου
για νέο ίδρυμα σε τόσο λίγο χρόνο;
Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω.
Η Γι-κιουνγκ είναι απαιτητική.
Μήπως νομίζει
ότι είναι γενική διευθύντρια;
Ο Πρόεδρος Σονγκ;
"Έχασα τη θέση του προέδρου της Ένωσης,
και περιμένετε να κάνω δωρεά στο ίδρυμα;"
Κλαψούριζε τόσο πολύ,
που φρόντισα να καταλάβει.
Δεν έκανες κάτι χαζό;
Πατέρα,
δεν είμαι γκάνγκστερ.
Τι τρέχει; Πόλεμο έχουμε;
Η εταιρία δεν είναι παιδική χαρά.
Γιατί έρχεσαι συνέχεια;
Μπαμπά.
Επισκέπτεσαι τη φίλη σου, πάλι;
Ήρθα να δω εσάς.
Μισείτε την κυρία Σέο, έτσι;
Εγώ ναι.
Δεν έπρεπε να το τραβήξει τόσο.
Ήταν σκληρή μαζί σας.
Δεν ξέρει
ότι πληγώνει τον εαυτό της.
Όχι.
Το κάνει εν γνώσει της.
Είπε ότι θα γίνει αδίστακτη.
Κρατάει την υπόσχεσή της.
Δεν χρειάζεται να την κρατήσει.
Έτσι αισθάνομαι κι εγώ.
Πάλι μιλάμε για τη Γι-Κιουνγκ.
Έμαθα ότι μεταφερθήκατε σε άλλο τμήμα.
Γι' αυτό έχω πολύ διαθέσιμο χρόνο τώρα.
Και βρήκα ένα αξιόλογο όπλο.
Όπλο;
Τι είναι;
Για να της το πεις;
Γκαν-γου.
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα πρέπει το ψάξω.
Σκοπεύετε
να το χρησιμοποιήσετε εξίσου αδίστακτα;
Θα κάνω πολύ χειρότερα.
Θα νευριάσω αν υποστείλω τη σημαία μου.
Πολεμάτε από υπερηφάνεια;
Για να δείξετε στους άλλους;
Μπορείτε απλώς να παραδοθείτε.
Τι συμβαίνει με σας τους δύο;
Επειδή τρέχει ο ένας, δεν είναι ανάγκη ο άλλος...
Σε-τζιν.
Ξέρω ότι ανησυχείς για τη Γι-κιουνγκ,
αλλά πείσε αυτήν, τότε.
Γκαν-γου.
Είσαι τρελή;
Με φωνάζεις εδώ μυστικά,
και μιλάς για τον Γκαν-γου Παρκ;
Σέβεσαι την κυρία Σέο;
Τι σχέση έχει αυτό με το πως ξοδεύει τον χρόνο του;
Θέλεις
να μην έχει προβλήματα η εταιρία της;
Εσύ θες να κοιμάσαι καλά το βράδυ;
Ρωτάς τα προφανή.
Είναι σαν ντόμινο.
-Τι; -Ο Γκαν-γου
θα δημιουργήσει θέμα, όπως φαίνεται.
Αν το μάθει η κυρία Σέο,
δεν θα το αφήσει έτσι.
Δεν ξέρω ποιος θα νικήσει,
αλλά κινδυνεύουν κι οι δυο.
Πώς θα το σταματήσεις;
Πρέπει να βοηθήσεις.
Έι, χαζή.
Κι αν το μάθει η κυρία Σέο;
-Με απέλυσε μία φορά. -Κι εμένα.
Ξέρω το ρίσκο,
αλλά είναι για εκείνη.
Ξέχνα το. Μην ασχολείσαι.
Μην το σκέφτεσαι.
Τακ.
Δεν άκουσα τίποτα.
Τι σχεδιάζει ο αλήτης ο Γκαν-γου να κάνει;
Οι κλέφτες.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
Θα κάνω τα πάντα για να εκδικηθώ.
Δηλαδή,
σας στρίμωξε ο πρόεδρος της Τσούνχα;
Είπε πως αν δεν έκανα δωρεά στο ίδρυμα, ήμουν νεκρός.
Σε ποιο ίδρυμα;
Ο Πρόεδρος Έου-σουνγκ Σον φτιάχνει νέο ίδρυμα.
Υποτίθεται ότι είναι
για τη χρηματοδότηση του κυρίου Γιανγκ.
Ο Πρόεδρος Σον είναι μια μαριονέτα.
Πίσω από την κουρτίνα,
τον ελέγχει αυτή η μάγισσα, η Γι-κιουνγκ.
Εννοείτε την Γι-κιουνγκ Σέο της γκαλερί Σι;
Όλοι στο κόλπο είναι.
Δεν τους συγχωρώ.
Έφτιαξαν το ίδρυμα βιαστικά.
Υπάρχουν πολλά ύποπτα σημεία.
Σας παρακαλώ,
πείτε λεπτομέρειες στον δικηγόρο μου.
Γιατί ενδιαφέρεται ο Όμιλος Μουτζίν γι' αυτό;
Μυστικές εντολές του Προέδρου Μου-σαμ Παρκ.
Πρέπει να ξέρουμε την κατάσταση από μέσα, προτού
ξεκινήσουμε συνεργασία μαζί τους.
Μάλιστα.
Θα βοηθήσετε;
23BU 9630
ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΗΓΗ
Τι;
Φέρε μου τα έγγραφα που έστειλε ο Όμιλος.
Του Νέου Αστικού Σχεδίου; Είναι έτοιμα.
Στείλατε τον Τακ σε αποστολή;
Έλεγχε μια πινακίδα μόλις πριν.
Πού είναι η Σε-τζιν;
Εδώ ήταν πριν λίγο.
Ακόμα θυμωμένη;
Ποτέ δεν ήμουν.
Είστε στο νοσοκομείο;
Επισκέφτηκα τη φίλη μου και έφευγα.
Εμπρός;
Ναι. Στο νοσοκομείο είμαι.
Κατεβαίνω.
Σε βλέπω τώρα.
Έρχεσαι συχνά. Είστε καλές φίλες.
Είναι γκρινιάρα.
Παραπονιέται αν δεν έρθω, αλλά κι όταν έρχομαι.
Είναι ενοχλητική.
Τι πρόβλημα είπες ότι έχει;
Κάποιου είδους μόλυνση και έκανε χειρουργείο.
Η ανάρρωση αργεί.
Να σε πάω κάπου;
Καλύτερα από το να πάρω ταξί.
Φύγαμε.
Ναι, ξέρετε,
το θέμα που θα διερευνούσατε.
Πώς πήγε;
Δεν έχω κάνει πρόοδο.
Θες να βοηθήσεις;
Όχι.
Δουλεύω για την γκαλερί Σι
και σέβομαι την κα Σέο.
Ηρέμησε. Αστειευόμουν.
Μην κάνετε κάτι επικίνδυνο.
Μπορεί να γίνει πιο ακίνδυνο αν βοηθήσεις.
Θες να μάθεις τι είναι;
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Να προσέχεις.
Σας ευχαριστώ που με φέρατε.
Γεια σας.
-Τι είναι; -Η κυρία Σέο τα έμαθε όλα.
Ό,τι κάνατε εσύ και ο Τακ.
Ο Τακ δεν έκανε τίποτα.
Με βοήθησε γιατί τον παρακάλεσα.
Γι' αυτό, συγχωρέστε τον.
Εύσημα του αξίζουν.
Δεν θα τον διώξω.
Οι πληροφορίες που βρήκε ήταν καίριες.
Ο Γκαν-γου συνάντησε τον Πρόεδρο Μαν-χο Σονγκ.
Κρατάει κακία που έχασε τη θέση του προέδρου της Ένωσης.
Θα δημοσιοποιούσε τον τρόπο δημιουργίας του ιδρύματος.
Τότε...
Καλή δουλειά.
Συνέχισε έτσι.
Δεν θα σου δίνω εντολές πια.
Κυρία.
Ξέρω.
Θα πεις δικαιολογίες, ότι το 'κανες για μένα.
Ξέρω τη δικαιολογία σου από την πρώτη φορά.
Δεν είστε ούτε τέρας ούτε αδίστακτη.
Στόχος, σχέδιο, δουλειά.
Είναι σημαντικά.
Αλλά δεν χρειάζεται να πληγώνετε τους άλλους
για να τα πετύχετε.
Δεν θέλω ν' αντανακλώ αυτή την εικόνα.
Είσαι πιο πολύπλοκη απ' ό,τι φαίνεσαι.
Μου δημιουργείς ενοχλητικές σκέψεις.
"Την έκρινα λάθος;"
"Είναι απλώς ένας φτηνός καθρέφτης;"
Μην μπαίνεις εμπόδιο.
Μην κάνεις κάτι χαζό πίσω από την πλάτη μου.
Τότε
μπορεί να μου μοιάσεις.
Σκοπεύω
να το ξανασκεφτώ.
Συντόμευε.
Απάντησε με πράξεις.
Έχεις χρόνο; Θέλω να σου μιλήσω
Τι αστείο.
Αλήθεια.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Ναι. Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Ναι, κυρία Μουν.
Τι τρέχει;
-Κάτσε. -Έχω ραντεβού.
Άκου, αλήτη.
Τι είναι σημαντικότερο από μια συνάντηση με τον πρόεδρο;
Είπα, κάτσε.
Δεν αλλάξατε διακόσμηση.
Δεν είμαι τόσο κάθαρμα όσο νομίζεις.
Θα ήθελα να το πιστέψω, αλλά έχω άλλη εμπειρία.
Ναι, υπέφερες αρκετά.
Το ξέρω αυτό.
Αν θέλατε να δείτε τι κάνω, ας στέλνατε μήνυμα.
Πήγαινε στη Νέα Υόρκη και ξέχνα ό,τι έγινε.
Θα έχεις τη νέα σου μετάθεση μέχρι αύριο.
Επείγει, άρα πρέπει να φύγεις αμέσως.
Έχεις ξαναδουλέψει στη Νέα Υόρκη, ναι;
Θα ξέρεις πολύ κόσμο εκεί,
δεν θα είναι δύσκολο.
-Θείε. -Το έκανα για σένα.
Τι στην ευχή θα μπορούσες να κάνεις εδώ;
Ο κόσμος θα σε σχολιάζει.
Δεν θα πάω.
Αρνείσαι επίσημη μετάθεση;
Δεν αφήνω τον πατέρα μόνο.
Προτιμώ να παραιτηθώ.
Και έπειτα;
Θα σκέφτεσαι πώς να μου τη φέρεις;
Ή θα ψάξεις τις αδυναμίες του κύριου Γιανγκ;
Έχω να πάω σε ραντεβού.
Το ραντεβού ακυρώθηκε.
-Πώς; -Αυτός ο Πρόεδρος Σονγκ.
Δεν θα εμφανιστεί.
Άκουσα
ότι αποφάσισε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Μη χάνεις τον χρόνο σου,
πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
Γιατί με πιέζετε να γίνω κακός γιος;
Και να παραιτηθώ, θα μείνω με τον πατέρα.
Αν δεν φύγεις για Νέα Υόρκη,
ο Μου-ιλ θα επιστρέψει στη φυλακή.
Θα ακυρωθεί η νοσηλεία υπό κράτηση.
Αυτό θα σε κάνει κακό γιο, σωστά;
Ο κύριος Γιανγκ έκανε πολλά τηλέφωνα γι' αυτό.
Δεν αλλάζει εύκολα ο διορισμένος δικαστής σε μια υπόθεση,
χωρίς ειδικές συνθήκες.
Μπορούμε να ακυρώσουμε τη νοσηλεία υπό κράτηση.
Είπες να χρησιμοποιήσουμε τον Μου-ιλ για να υπακούσει ο Γκαν-γου,
άρα δεν είχα επιλογή.
Ήμουν απασχολημένη και δεν ασχολήθηκα με τον Γκαν-γου.
Παραλίγο
να βρούμε εμπόδιο στη δημιουργία του ιδρύματος.
Πρέπει να στείλεις τον Γκαν-γου τόσο μακριά για να είσαι ασφαλής;
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Πρέπει να τινάξουμε το πετραδάκι από το παπούτσι, πριν ξεκινήσουμε.
Η αφεντικίνα σου, η Γι-κιουνγκ.
Εξαιτίας της, ο μπαμπάς και ο παππούς
έχουν πολλή δουλειά.
Δεν είναι σωστό.
Ποια νομίζει ότι είναι,
που βάζει τον μπαμπά να μου φέρεται σαν να είμαι ένα τίποτα;
Είναι αυτή τόσο τέλεια;
Τόσο έξυπνη;
Είναι τέλεια.
Και έξυπνη.
Και λοιπόν; Είναι για τα μπάζα.
Με αηδιάζει.
Πρόσεχε τι λες.
Αυτή με πληρώνει.
Πωπώ! Κοίτα πίστη.
Έι. Τι κάνεις.
Μόνη σου θα πίνεις;
Είμαστε φίλες, έτσι;
Ένιωθα πεσμένη και είπα να σε πάρω,
δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν.
Και εγώ νιώθω πεσμένη.
Αν δεν έπαιρνες, θα έπινα μόνη.
Ναι, γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Να βάζει ποτό ο ένας στον άλλο
και να ξεσπάνε.
Αυτή είναι φιλία.
Ας πιούμε.
Συγγνώμη, Σε-τζιν.
Είμαι μια κακιά μάγισσα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός άνθρωπος
και σου φέρθηκα χάλια.
Γιατί κλαις;
Μην κλαις.
Είμαι μια μάγισσα.
Η αλήθεια είναι ότι,
όταν σου ζήτησα να γίνουμε φίλες,
με ανάγκασε ο μπαμπάς μου.
Το ήξερα...
Πώς; Τι;
Την επισκέπτεσαι συχνά. Είστε δεμένες.
Τι είπες ότι έχει η φίλη σου;
Ίσως γίνει πιο ακίνδυνο αν βοηθήσεις.
Θες να μάθεις τι;
Τι; Πας τουαλέτα;
Σε-τζιν!
Έι!
Πού πας;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα είναι καλύτερα όταν θα γυρίσεις.
Μίλησες στον θείο σου;
Ναι.
Θα με μεταθέσει.
Όπου και να πάω, θα είμαι κακός γιος.
Συγχώρεσέ με.
Όχι.
Θα είμαι καλύτερα μέχρι να επιστρέψεις
και θα σταματήσω να τρώω φαγητό νοσοκομείου.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι θες εδώ τόσο αργά;
Τα ξέρατε όλα, έτσι;
Τα ξέρατε όλα,
σωστά;
Πώς τα ξέρατε;
Έχει σημασία;
-Λυπάμαι. -Θα έπρεπε.
Θα πρέπει να λυπάσαι πολύ.
Αλλά το ενδιαφέρον μου για σας
είναι αληθινό.
Πώς να σε πιστέψω; Είπες ψέματα.
Με στέλνουν
στη Νέα Υόρκη.
Η Γι-κιουνγκ τα κατάφερε.
Αλλά τρελαίνομαι που αφήνω τον άρρωστο πατέρα μου.
Και θες να σε πιστέψω;
Γκαν-γου.
Αν σταματήσω, η διαμάχη τελειώνει.
Αυτό που ήθελες.
Γκαν-γου.
Μη φύγετε.
Είπατε ότι θα τη σταματήσετε.
Θα σας βοηθήσω.
Με ό,τι έχουμε μέχρι τώρα,
το Ίδρυμα Πολιτισμού Τι Tζέι θα εγκριθεί.
Ούτε το Νέο Αστικό Σχέδιο του Μουτζίν έχει πρόβλημα.
Θα έχουμε σύσκεψη στη Σεονγκμπούκ.
Έτσι,
θα κυκλοφορούν περισσότερα έργα και πόροι.
Στο εξής...
Ο Γκαν-γου πάει
στο εξωτερικό.
Η σύσκεψη τελείωσε.
Εσύ τα κατάφερες.
Επειδή δεν θέλατε εμπόδια.
-Κάνω λάθος; -Εσύ...
Ο πρόεδρος έκανε πίσω.
Και ο Γκαν-γου μετατέθηκε.
Δεν χρειάζεται άλλο στρίμωγμα.
Ξέρεις γιατί φεύγει ο Γκαν-γου;
Αν μείνει, θα ακυρωθεί η νοσηλεία του πατέρα του.
Το πιο ενδιαφέρον,
μόλις φύγει ο Γκαν-γου,
ο κύριος Παρκ θα γυρίσει στη φυλακή.
Να εξαλείφεις όλα τα εμπόδια μεμιάς,
για να μην τα ξαναδείς μπροστά σου.
Ο Γκαν-γου ξέρει...
ότι τον εξαπατούσα.
Το περίμενα.
Έγινες πολύ απρόσεκτη.
Αφήστε τον να μείνει με τον πατέρα του.
Περίμενα πολλά.
Έγινες απρόσεκτη και αδύναμη.
Μην το παρατραβάτε.
Ο Γκαν-γου έχασε ήδη.
Κυρία.
Μ' αρέσει να κάνω αυτά που δεν μπορούν οι άνθρωποι.
Στόχος μου είναι η κορυφή όπου δεν έχει πάει κανείς.
Αυτό δεν σας δίνει την εξουσία να κάνετε τους άλλους δυστυχισμένους.
Ήθελες να με περάσεις και να φτάσεις στην κορυφή;
Τότε, πέτα τα.
Πέταξε ό,τι μπαίνει στον δρόμο σου.
Αν δεν το κάνεις,
θα είσαι η φτωχή που παλεύει να επιβιώσει.
Θέλω να είμαι η καλύτερη.
Όχι να γίνω τέρας.
Σου είπα
ότι θα έρθει η στιγμή να αποφασίσεις.
Πασπαρτού
ή εμπόδιο.
Επιλέγεις τι θα γίνεις.
Δεν θα επιλέξω εγώ.
Σταματήστε.
Αποκλείεται.
Σταματήστε εδώ.
Μόλις άρχισα.
Πρόκειται
να με χάσετε.
Σου είπα, εσύ επιλέγεις.
Δεν θέλω να σας αφήσω.
Μη γίνεσαι παιδί.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Ποτέ δεν ξεχνάω κάτι που ήθελα κάποτε,
είτε ρούχα είτε ανθρώπους.
Από εδώ και πέρα θα πάρεις τη θέση μου.
Μην χρησιμοποιείς απλώς ψεύτικο όνομα.
Αγωνίσου σαν την αληθινή Σε-τζιν.
Μην αγχώνεσαι.
Μην ανησυχείς.
Είσαι το μυστικό μου πασπαρτού
και ο καθρέφτης μου.
Δώστε μου κάτι.
Θα τα πάω καλά στη θέση σας.
Είπατε πως θα με κάνετε σαν εσάς.
Είπατε ότι θα με χρησιμοποιήσετε.
Δεν φοβάμαι καθόλου.
Δεν ανησυχώ.
Δεν αγχώνομαι.
Όπως μου είπατε,
είμαι ένας φτηνός καθρέφτης,
αλλά
θα αντανακλώ
την αληθινή σας εικόνα, τουλάχιστον λιγάκι.
Στόχος μου είναι η κορυφή όπου δεν έχει πάει κανείς.
Αυτό δεν σας δίνει την εξουσία να κάνετε τους άλλους δυστυχισμένους.
Ήθελες να με περάσεις και να φτάσεις στην κορυφή;
Τότε, πέτα τα.
Θέλω
όλα αυτά τα φώτα.
Θα κοιτάζω απ' το ψηλότερο σημείο.
Δεν μπορείς.
Μόνο ένας μπορεί να φτάσει
στην κορυφή.
Θέλω να γίνω η καλύτερη. Όχι να γίνω τέρας.
Σου είπα
ότι θα έρθει η στιγμή να αποφασίσεις.
Πασπαρτού
ή εμπόδιο.
ΣΕ-ΤΖΙΝ
Ναι, Σε-τζιν.
Η μεγαλύτερη ιδιωτική εταιρία μέχρι σήμερα.
Τα στελέχη της δουλεύουν νυχθημερόν.
Μην ανησυχείτε για τη σταθερότητα του ιδρύματος.
Βάλαμε τρία επίπεδα ελέγχου
για να είναι δύσκολο να εντοπιστούν ή να αποκοπούν οι πόροι.
Μπράβο, καλή δουλειά από όλους.
Ιδιαίτερα από την κυρία Σέο. Συγχαρητήρια.
Θα ήταν αδύνατο να γίνουν τόσα σ' αυτό το διάστημα,
αν δεν ήταν εκείνη.
Φυσικά.
Η καλύτερη.
ΓΚΑΝ-ΓΟΥ.
Δεν περίμενα να πάρεις να πεις αντίο.
Πρέπει να σε δω.
Έχω σύσκεψη.
Είναι πιο σημαντικό.
Έχω το έγγραφο απαλλαγής του θείου μου.
Αφού είσαι απασχολημένη, θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Ακύρωσα το αεροπορικό μου εισητήριο. Επίσης,
μην ξαναχρησιμοποιήσεις την ιατρική γνωμάτευση του πατέρα μου σαν αστείο.
Αυτό το έγγραφο, να το προσέξεις πολύ.
Ο πρόεδρος που βγήκε στον κόσμο... θα ξαναφάει φαγητό στη φυλακή!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Όταν εκραγεί μια βόμβα, θα εκραγεί και δεύτερη φορά;
Τώρα, με τα όπλα μας να στοχεύουν ο ένας τον άλλον,
πρέπει να προσέχουμε μην μας βρει καμιά αδέσποτη.
Όσο είσαι προσεκτικός, θα είμαι καλά.
Δεν είσαι περίεργη...
για το πώς βρέθηκε αυτό το έγγραφο;
Το γνωρίζω ήδη.
Αγνόησέ το.
-Δεν είδες. -Σε-τζιν.
Άσε με.
Αν το κάνεις αυτό, τελείωσε.
Δεν ξεγίνεται.
Θα είσαι εντάξει;
Λυπάμαι
που σας σταμάτησα όταν θ' αφήνατε πίσω τα πάντα.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Σε-τζιν.
Εκείνη τι σου είπε;
Με έκανε να δω...
ποια είμαι και τι...
πραγματικά θέλω.
Αντίο.
Σε-τζιν.
ΚΥΡΙΑ ΣΕΟ
Σε διέκοψα από κάτι;
Είμαι άνεργη πια.
Καλύτερα για μένα. Μπες μέσα.
Ο χρόνος τελειώνει,
με απασχολούν πολλά.
Θα γίνεις φίλη μου για μια μέρα;
Ποτέ δεν φάγαμε έξω μαζί.
Είχατε δουλειές.
Είχα μια σύσκεψη σήμερα.
Πήγε καλά.
Τέλεια.
Συνέβη κάτι ενοχλητικό κατά τη διάρκεια,
αλλά λύθηκε.
Θα χαιρόμουν αν είχα βοηθήσει.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Θα βοηθήσω μια άλλη φορά.
Ναι. Ξέρω ότι θα έκανες καλή δουλειά.
Επειδή με διδάξατε καλά.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Θα σου αγοράσω κάτι καλό.
Εφόσον είμαστε φίλες,
θα πιεις κι εσύ;
Δεν οδηγείτε;
Θα καλέσω σοφέρ. Ας πιούμε.
Σε-τζιν.
Ναι, κυρία.
Ξέρω τι πας να κάνεις.
Όμως
θα αποτύχεις.
Θα σας σταματήσω.
Επειδή...
σας συμπαθώ.
Ο κόσμος σου,
πρόκειται να γίνει κόλαση.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου